1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
Stawiłem czoła burzom, przeszedłem przez deszcz

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
Po drodze widziałem wzloty i upadki

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
Ale ty bądź cicho i nigdy się nie zmieniaj

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
Czytałem tę historię w twoich oczach

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
I w końcu nie ma już nic do ukrycia

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
Nie poddasz się tak zimnemu światu

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
Więc błąkasz się po tym sam

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
Może los nas do siebie zbliżył

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
Wszystko, co w głębi duszy kwestionowałeś

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
Będę dowodem, którego potrzebujesz

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
Dokonałem wyboru

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
Dla Ciebie będę odważna i złamię zasady

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
Każda burza, przed którą stoimy, zamieni się w scenerię naszego życia

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
Dla Ciebie będę odważna i złamię zasady

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
Nie będę żałować, że cię pokochałem

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
Z całego serca

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
Trzymałem cię blisko

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
Szedłem u twojego boku

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
I kochałeś ogień, który płonął w tobie

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:36,920 --> 00:01:42,680
[Przed ostatnim rokiem stażu]

29
00:01:48,490 --> 00:01:49,830
[Ciepła woda]
Twoje imię jest pechowe.

30
00:01:50,100 --> 00:01:51,280
Widzisz, ciągle przegrywasz.

31
00:01:53,130 --> 00:01:55,030
Twoje imię krzyczy „porażka” i „poddanie się”.

32
00:01:56,100 --> 00:01:56,640
O nie.

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,490
[Ciepła woda]

34
00:01:57,490 --> 00:01:58,830
Czy znak w Twoim imieniu

35
00:01:58,850 --> 00:02:00,440
wymawia się „xiang” lub „jiang”?

36
00:02:04,210 --> 00:02:04,720
To jest „jiang”.

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,540
[Bai Jiang]

38
00:02:06,540 --> 00:02:07,560
[Ciepła woda]
W takim razie źle wpisałeś.

39
00:02:07,740 --> 00:02:08,510
Nie powinieneś użyć innego „jiang”?

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,530
[Bai Jiang]

41
00:02:12,530 --> 00:02:13,560
Ten „jiang” był już zajęty.

42
00:02:14,490 --> 00:02:15,160
Prawidłowy.

43
00:02:15,610 --> 00:02:17,310
Być może wkrótce przestanę grać w tę grę.

44
00:02:17,310 --> 00:02:17,860
[Ciepła woda]

45
00:02:17,860 --> 00:02:18,910
Niedługo zaczyna się staż.

46
00:02:18,930 --> 00:02:19,560
Robi się tłoczno.

47
00:02:21,580 --> 00:02:23,400
Po prostu nie chciałem, żebyś czekał, aż połączę siły,

48
00:02:23,580 --> 00:02:25,160
więc mówię ci z wyprzedzeniem.

49
00:02:27,020 --> 00:02:28,030
Odezwę się, gdy będę wolny.

50
00:02:31,560 --> 00:02:32,920
[OK]

51
00:02:32,920 --> 00:02:34,700
[Bai Jiang: OK]

52
00:02:34,700 --> 00:02:35,280
OK.

53
00:02:41,370 --> 00:02:42,120
Wtedy,

54
00:02:42,980 --> 00:02:45,120
tak naprawdę nigdy więcej nie pojawiła się online.

55
00:02:49,960 --> 00:02:54,360
[Dwa lata później]

56
00:03:05,160 --> 00:03:06,560
[Twój przyjaciel Ciepła Woda jest online]

57
00:03:20,530 --> 00:03:21,350
[Bai Jiang]
Dawno się nie widzieliśmy.

58
00:03:25,180 --> 00:03:26,160
[Ciepła woda]
Nadal grasz w tę grę?

59
00:03:27,180 --> 00:03:28,470
Czyszczę pamięć telefonu,

60
00:03:28,490 --> 00:03:29,840
i nagle zobaczyłem tę grę,

61
00:03:30,260 --> 00:03:31,310
więc zalogowałem się, żeby popatrzeć.

62
00:03:34,360 --> 00:03:37,030
[Bai Jiang]
Tak, jak się masz?

63
00:03:38,810 --> 00:03:39,590
[Ciepła woda]
Nie tak wspaniale.

64
00:03:40,860 --> 00:03:42,120
Życie nie jest do końca szczęśliwe,

65
00:03:42,770 --> 00:03:44,240
ale po prostu sobie radzę.

66
00:03:47,370 --> 00:03:48,190
Mam coś do zrobienia.

67
00:03:48,420 --> 00:03:49,000
Już się wylogowuję.

68
00:03:49,460 --> 00:03:50,030
Do zobaczenia.

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,060
[Mam coś do zrobienia. Już się wylogowuję. Do zobaczenia.]

70
00:03:54,060 --> 00:03:56,360
[Życie nie jest do końca szczęśliwe, ale po prostu sobie radzę.]

71
00:04:08,120 --> 00:04:13,280
[7 kwietnia, Nanwu do Yihe]

72
00:04:18,000 --> 00:04:24,290
[Tak]

73
00:04:24,290 --> 00:04:24,880
Witam, pani.

74
00:04:25,210 --> 00:04:26,190
Jesteś tutaj, młody człowieku.

75
00:04:26,460 --> 00:04:27,240
Trzymać się.

76
00:04:30,850 --> 00:04:31,880
Proszę, wszystkie twoje papiery na ten miesiąc.

77
00:04:31,900 --> 00:04:32,800
Nie brakuje ani jednego problemu.

78
00:04:32,820 --> 00:04:33,750
Świetnie. Dzięki.

79
00:04:34,620 --> 00:04:35,630
Zawsze się zastanawiałem,

80
00:04:35,770 --> 00:04:37,310
dlaczego nie subskrybujesz online?

81
00:04:37,580 --> 00:04:39,560
Zamiast tego co miesiąc lecisz do Yihe, aby je odebrać.

82
00:04:40,410 --> 00:04:41,240
I tak przychodzę rozejrzeć się,

83
00:04:41,380 --> 00:04:42,070
więc to żaden problem.

84
00:04:42,940 --> 00:04:43,630
Dziękuję jeszcze raz.

85
00:04:49,950 --> 00:04:51,270
Witam, panie Chen.

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,390
Tak, jestem reporterem Yihe Daily.

87
00:04:53,970 --> 00:04:55,150
O wczorajszej sprawie pt.

88
00:04:55,380 --> 00:04:56,310
grupowy protest płacowy,

89
00:04:56,330 --> 00:04:57,390
czy mógłbym przeprowadzić z tobą krótki wywiad?

90
00:04:57,820 --> 00:04:59,210
Tak, wystarczy kilka prostych pytań.

91
00:05:02,040 --> 00:05:08,480
[Odcinek 29]
[Miłość oznacza...]

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,120
[4062 dni]

93
00:05:33,700 --> 00:05:34,440
Śpiewał Yan...

94
00:05:38,970 --> 00:05:40,040
Dlaczego masz takiego pecha?

95
00:05:43,770 --> 00:05:44,600
Jak mam pecha?

96
00:05:48,410 --> 00:05:50,360
Zawsze spotyka Cię pech.

97
00:05:55,940 --> 00:05:57,070
Czy ty

98
00:05:58,260 --> 00:05:59,150
zrób mi coś strasznego,

99
00:05:59,170 --> 00:06:00,360
w swoim poprzednim życiu?

100
00:06:01,020 --> 00:06:01,750
Jak co?

101
00:06:07,770 --> 00:06:08,680
Na przykład

102
00:06:11,770 --> 00:06:13,480
może kiedy miałem siedemdziesiąt, osiemdziesiąt lat,

103
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
nadal niezamężna,

104
00:06:18,900 --> 00:06:20,240
i wreszcie stary człowiek

105
00:06:20,260 --> 00:06:21,510
zakochał się we mnie.

106
00:06:23,140 --> 00:06:24,680
Potem, w noc poślubną,

107
00:06:25,970 --> 00:06:27,390
uciekł z tobą.

108
00:06:30,410 --> 00:06:31,630
Więc to życie,

109
00:06:35,060 --> 00:06:36,630
Jestem tu tylko po to, żeby cię zdenerwować.

110
00:06:42,700 --> 00:06:43,830
Wtedy spłacę dług.

111
00:06:45,090 --> 00:06:45,880
W tym życiu

112
00:06:46,090 --> 00:06:47,190
czy możesz mnie lepiej traktować?

113
00:06:48,530 --> 00:06:49,360
Jaki dług?

114
00:06:54,170 --> 00:06:55,600
Czy nie byłam ci winna mężczyzny?

115
00:06:58,330 --> 00:07:00,070
A co powiesz na to, żebym ci się odwdzięczył?

116
00:07:05,650 --> 00:07:06,560
Czy to w porządku?

117
00:07:10,260 --> 00:07:11,440
W porządku.

118
00:07:12,500 --> 00:07:13,270
Ale...

119
00:07:13,850 --> 00:07:15,710
nie byłeś mi winien starego człowieka?

120
00:07:18,210 --> 00:07:18,950
W porządku.

121
00:07:20,410 --> 00:07:21,750
W takim razie zostawmy to na razie.

122
00:07:23,020 --> 00:07:24,240
Poczekaj...

123
00:07:24,820 --> 00:07:25,600
około czterdziestu lat,

124
00:07:26,380 --> 00:07:27,040
lub pięćdziesiąt lat.

125
00:07:31,580 --> 00:07:32,710
Wtedy ci się odwdzięczę.

126
00:07:41,410 --> 00:07:42,920
Czy słuchałeś zaleceń lekarza? ostrożnie?

127
00:07:44,820 --> 00:07:45,600
Oczywiście.

128
00:07:46,650 --> 00:07:48,190
Zmień opatrunek po tygodniu.

129
00:07:48,210 --> 00:07:49,390
Szwy zostaną usunięte za dwa tygodnie.

130
00:07:51,290 --> 00:07:52,440
Czy jest jakieś jedzenie, którego musisz unikać?

131
00:07:53,620 --> 00:07:54,190
Nie.

132
00:07:55,940 --> 00:07:57,710
Ale zdecydowanie potrzebuję

133
00:07:57,970 --> 00:07:59,040
Shuangjiang,

134
00:07:59,260 --> 00:08:00,270
Firma Yifana i Diana.

135
00:08:00,730 --> 00:08:02,120
Czy to nie jest jeszcze gorsze?

136
00:08:04,260 --> 00:08:06,240
Kontuzja nie jest aż tak poważna.

137
00:08:07,210 --> 00:08:08,150
Nie ma potrzeby przesadzać.

138
00:08:08,900 --> 00:08:10,190
Sprawdzę to sam.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,040
Wen Shuangjiang,

140
00:08:16,770 --> 00:08:19,070
jesteś teraz dość ostry dla swojego pacjenta.

141
00:08:21,290 --> 00:08:22,070
Szorstki?

142
00:08:22,580 --> 00:08:23,830
Martwiłem się, że tego nie zauważysz.

143
00:08:24,380 --> 00:08:25,880
Zwykle nigdy nie tracisz panowania nad sobą.

144
00:08:26,060 --> 00:08:27,360
Dlaczego dzisiaj tak ostro?

145
00:08:28,580 --> 00:08:30,000
Mówiłem, że się wścieknę.

146
00:08:31,410 --> 00:08:32,600
Nadal jesteś zły?

147
00:08:33,050 --> 00:08:35,120
Czy nie pogodziliśmy się już w szpitalu?

148
00:08:37,260 --> 00:08:38,880
Dlaczego teraz znowu o tym poruszasz?

149
00:08:50,220 --> 00:08:51,360
Jeszcze ci nie wybaczyłem.

150
00:09:13,650 --> 00:09:14,390
Śpiewał Yan,

151
00:09:16,050 --> 00:09:17,390
Chcę cię tylko odpowiednio chronić.

152
00:09:51,100 --> 00:09:51,600
Tutaj.

153
00:10:10,020 --> 00:10:10,670
Weź swoje lekarstwo.

154
00:10:11,530 --> 00:10:12,430
Zobaczę, jak to bierzesz.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,390
Nie jesteś śpiący?

156
00:10:36,570 --> 00:10:37,270
Najpierw odpocznij.

157
00:10:41,410 --> 00:10:42,600
Potem pójdę wziąć prysznic.

158
00:10:43,980 --> 00:10:45,720
Twoja rana nie może teraz zamoczyć.

159
00:10:45,860 --> 00:10:46,720
Ja wiem.

160
00:10:46,740 --> 00:10:47,720
Po prostu się wytrę.

161
00:11:03,020 --> 00:11:04,150
Wen Shuangjiang,

162
00:11:05,770 --> 00:11:06,960
jak długo jeszcze będziesz mnie trzymać?

163
00:11:08,140 --> 00:11:09,080
ja po prostu...

164
00:11:09,450 --> 00:11:10,030
chcę zobaczyć...

165
00:11:10,900 --> 00:11:12,240
jeśli mogę w czymś pomóc.

166
00:11:14,220 --> 00:11:15,430
Czy ja właśnie nie powiedziałem?

167
00:11:15,450 --> 00:11:16,510
Miałem zamiar wziąć prysznic?

168
00:11:17,220 --> 00:11:18,080
W czym możesz mi pomóc?

169
00:11:20,620 --> 00:11:21,320
Cóż, mógłbym.

170
00:11:21,500 --> 00:11:22,880
Czy co?

171
00:11:22,900 --> 00:11:23,630
Po prostu idź do łóżka.

172
00:11:24,290 --> 00:11:25,200
Nie potrzebuję twojej pomocy.

173
00:11:25,220 --> 00:11:26,320
A jeśli twoja rana

174
00:11:26,340 --> 00:11:27,600
- otwiera się? - Będę ostrożny.

175
00:11:27,620 --> 00:11:28,390
Zajmę się tym.

176
00:11:28,410 --> 00:11:29,270
Dobranoc.

177
00:11:30,530 --> 00:11:30,960
Wtedy...

178
00:11:31,100 --> 00:11:32,180
bądź bardzo ostrożny, proszę.

179
00:11:32,900 --> 00:11:33,430
Dobra.

180
00:11:33,450 --> 00:11:34,600
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

181
00:11:34,620 --> 00:11:35,240
Rozumiem.

182
00:11:58,380 --> 00:11:58,960
Co robisz?

183
00:12:01,220 --> 00:12:02,320
Pomogę ci wziąć prysznic.

184
00:12:04,650 --> 00:12:06,120
Teraz jest „Zamierzam to zrobić”

185
00:12:06,140 --> 00:12:06,880
nie tylko „chcę”,

186
00:12:06,900 --> 00:12:07,320
co?

187
00:12:30,340 --> 00:12:31,030
Pomogę ci.

188
00:12:41,080 --> 00:12:42,720
W tej długiej podróży

189
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
Wędruję bez końca

190
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
Świat staje się ciemny i ponury

191
00:12:47,920 --> 00:12:49,640
Uwięziony w wirze...

192
00:12:51,050 --> 00:12:52,390
Po prostu martwiłem się, że tego nie zrobisz

193
00:12:52,620 --> 00:12:53,670
łatwo dosięgnąć pleców.

194
00:12:53,980 --> 00:12:55,200
Sam byś tego nie posprzątał.

195
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Wpadnięcie do głębokiego morza

196
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Zostały tylko resztki

197
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
Chcę się poddać i zacząć od nowa

198
00:13:02,120 --> 00:13:07,440
To ty pociągnąłeś mnie z całych sił...

199
00:13:08,620 --> 00:13:09,480
Jeśli ty

200
00:13:09,930 --> 00:13:11,200
niechcący zamoczysz ranę,

201
00:13:11,380 --> 00:13:12,880
to tylko pogorszyłoby sytuację.

202
00:13:28,220 --> 00:13:29,080
Ale nawet jeśli nie jesteś zawstydzony,

203
00:13:30,290 --> 00:13:30,790
jestem.

204
00:13:32,930 --> 00:13:33,670
Zrobię to sam.

205
00:13:36,140 --> 00:13:36,670
Wtedy...

206
00:13:37,450 --> 00:13:39,120
po prostu wytrzyj nogi samodzielnie.

207
00:13:42,100 --> 00:13:43,960
A potem przygotuj się do snu.

208
00:13:46,220 --> 00:13:47,670
Spać tak wcześnie?

209
00:13:48,770 --> 00:13:49,960
Czy nie byłeś teraz całkowicie rozbudzony?

210
00:13:52,980 --> 00:13:54,120
Czy myślisz

211
00:13:54,620 --> 00:13:55,360
Jestem teraz bezużyteczny

212
00:13:56,020 --> 00:13:56,790
tylko dlatego, że jestem kontuzjowany?

213
00:13:57,770 --> 00:13:59,030
Czy to jednak nie prawda?

214
00:14:00,530 --> 00:14:01,430
Sam nie jestem zbyt przydatny.

215
00:14:02,050 --> 00:14:02,880
Pójdę pod prysznic.

216
00:14:10,810 --> 00:14:12,120
Co dokładnie chodzi Ci po głowie?

217
00:14:16,570 --> 00:14:17,430
Co z tobą?

218
00:14:19,290 --> 00:14:19,910
Czy mogę się pocałować?

219
00:14:27,220 --> 00:14:27,960
Proszę?

220
00:14:30,260 --> 00:14:31,320
Cóż, myślę, że to w porządku.

221
00:14:36,290 --> 00:14:37,080
Powinieneś...

222
00:14:38,140 --> 00:14:38,840
podnieś trochę głowę.

223
00:14:42,020 --> 00:14:42,880
Trochę wyżej.

224
00:14:46,640 --> 00:14:53,640
Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba

225
00:14:53,920 --> 00:15:00,120
Jesteś moim światłem, które świeci każdej nocy

226
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam

227
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
Nigdy tak naprawdę nie będę sam

228
00:15:07,480 --> 00:15:11,160
Bo wiedząc, że tu jesteś

229
00:15:12,080 --> 00:15:18,800
Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi

230
00:15:29,020 --> 00:15:30,270
Najświeższe informacje z naszej stacji:

231
00:15:30,410 --> 00:15:31,720
Szeroko nagłośniona sprawa o morderstwo

232
00:15:31,740 --> 00:15:33,320
w miastach Nanwu i Beiyu

233
00:15:33,340 --> 00:15:34,480
zostało rozwiązane.

234
00:15:35,570 --> 00:15:36,790
Podejrzany, Che Xingde,

235
00:15:36,810 --> 00:15:38,630
przyznał się do wszystkich przestępstw.

236
00:15:38,770 --> 00:15:40,320
O sprawie powiadomiła policja w Nanwu

237
00:15:40,690 --> 00:15:42,080
że rozwiąże tę sprawę

238
00:15:42,380 --> 00:15:44,360
zdecydowanie stoi na straży sprawiedliwości społecznej

239
00:15:45,340 --> 00:15:46,510
i przynosi znaczny komfort

240
00:15:46,620 --> 00:15:48,430
ofiarom i ich rodzinom.

241
00:15:56,220 --> 00:15:56,880
Obecnie

242
00:15:57,770 --> 00:15:59,480
Che Xingde został...

243
00:16:04,530 --> 00:16:05,120
Obecnie

244
00:16:05,450 --> 00:16:07,630
Che Xingde został umieszczony w areszcie karnym,

245
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
z toczącym się postępowaniem sądowym.

246
00:16:10,500 --> 00:16:11,670
Władze pozostają zaangażowane

247
00:16:11,690 --> 00:16:13,200
do dokładnego zbadania,

248
00:16:13,410 --> 00:16:15,390
zapewnienie kompleksowego bezpieczeństwa publicznego,

249
00:16:15,620 --> 00:16:17,840
oraz ochrona życia i mienia obywateli.

250
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
Bądź na bieżąco, aby uzyskać więcej aktualizacji.

251
00:16:27,260 --> 00:16:28,200
pozwany,

252
00:16:28,650 --> 00:16:30,430
czy masz jakieś końcowe oświadczenia?

253
00:17:06,010 --> 00:17:06,670
Guo Linga.

254
00:17:07,380 --> 00:17:08,190
Panie Che.

255
00:17:09,100 --> 00:17:10,600
Dlaczego jesteś tu tak późno w nocy?

256
00:17:11,620 --> 00:17:12,520
Nic mi nie jest.

257
00:17:18,170 --> 00:17:19,120
Więc dlaczego płaczesz?

258
00:17:20,580 --> 00:17:21,520
Mój tata...

259
00:17:23,250 --> 00:17:24,630
nie popiera mojego pisania.

260
00:17:27,410 --> 00:17:28,390
Pokłóciłeś się z nim

261
00:17:28,410 --> 00:17:29,390
z tego powodu?

262
00:17:31,650 --> 00:17:32,950
Co napisałeś?

263
00:17:33,650 --> 00:17:34,670
Czy mogę rzucić okiem?

264
00:17:39,620 --> 00:17:40,360
Jasne.

265
00:18:07,540 --> 00:18:08,150
De!

266
00:18:09,620 --> 00:18:10,320
De!

267
00:18:11,540 --> 00:18:12,280
- Siostro! - De!

268
00:18:12,860 --> 00:18:13,670
Siostro, tutaj!

269
00:19:00,170 --> 00:19:01,710
Naprawdę ją zabiłeś?

270
00:19:03,930 --> 00:19:05,470
Siostra...

271
00:19:06,250 --> 00:19:07,080
Ścisz głos!

272
00:19:07,100 --> 00:19:07,760
Teraz,

273
00:19:08,100 --> 00:19:08,840
co robimy?

274
00:19:08,860 --> 00:19:10,320
Jesteś szalony!

275
00:19:10,340 --> 00:19:12,190
Dlaczego miałbyś kogoś zabić?

276
00:19:12,190 --> 00:19:14,120
- Jesteś szalony! - Nie chciałem!

277
00:19:14,140 --> 00:19:14,630
Siostro,

278
00:19:14,650 --> 00:19:15,600
proszę, uspokój się!

279
00:19:15,930 --> 00:19:16,430
Przestań płakać!

280
00:19:16,450 --> 00:19:17,080
Przestań!

281
00:19:17,650 --> 00:19:18,280
Siostro,

282
00:19:19,450 --> 00:19:20,080
na tym świecie,

283
00:19:20,100 --> 00:19:21,560
jesteście jedyną rodziną, jaka mi została, prawda?

284
00:19:23,210 --> 00:19:24,320
Kochałeś mnie najbardziej, gdy byliśmy mali.

285
00:19:24,540 --> 00:19:25,600
Proszę, pomóż mi znaleźć wyjście.

286
00:19:26,250 --> 00:19:27,040
Musisz mi pomóc, siostro!

287
00:19:27,060 --> 00:19:27,760
Jeśli tego nie zrobisz,

288
00:19:27,970 --> 00:19:28,910
Nie przeżyję!

289
00:19:29,930 --> 00:19:30,840
Siostro, proszę. Błagam cię.

290
00:19:30,860 --> 00:19:31,710
Siostro, proszę.

291
00:19:34,250 --> 00:19:35,600
Nawet uklęknę przed tobą.

292
00:19:35,620 --> 00:19:36,320
Błagam cię.

293
00:19:36,450 --> 00:19:37,150
Proszę!

294
00:19:37,450 --> 00:19:38,280
Proszę, pomóż mi!

295
00:19:38,490 --> 00:19:39,470
Mamy i taty już nie ma.

296
00:19:39,490 --> 00:19:40,430
Jesteś moją jedyną nadzieją!

297
00:19:58,930 --> 00:20:00,390
Przepraszam Guo Linga.

298
00:20:01,820 --> 00:20:03,390
Przepraszam Zeng Yi.

299
00:20:05,820 --> 00:20:06,840
I przepraszam...

300
00:20:13,820 --> 00:20:16,080
wszystkim dziewczynom, które skrzywdziłem.

301
00:20:17,930 --> 00:20:20,040
Nie mogłam się opanować,

302
00:20:20,060 --> 00:20:22,080
i zamieniłem ich młodość w koszmar.

303
00:20:24,970 --> 00:20:26,120
Zbrodnie, które popełniłem...

304
00:20:28,930 --> 00:20:29,880
są niewybaczalne.

305
00:20:31,300 --> 00:20:32,320
Zasługuję na śmierć.

306
00:20:40,820 --> 00:20:41,800
Przyznaję się do winy.

307
00:20:48,300 --> 00:20:49,520
Sąd ten stwierdza:

308
00:20:50,300 --> 00:20:52,950
Zgodnie z prawem karnym Chińskiej Republiki Ludowej,

309
00:20:53,300 --> 00:20:55,150
Artykuł 232,

310
00:20:55,900 --> 00:20:57,630
Artykuł 236,

311
00:20:58,210 --> 00:20:59,760
Artykuł 237,

312
00:21:00,380 --> 00:21:01,600
Artykuł 69,

313
00:21:02,060 --> 00:21:04,150
i art. 307,

314
00:21:04,970 --> 00:21:05,990
wyrok jest następujący...

315
00:21:07,140 --> 00:21:08,470
Wszyscy powstańcie!

316
00:21:15,140 --> 00:21:16,430
oskarżony Che Xingde,

317
00:21:16,860 --> 00:21:18,600
za umyślne zabójstwo,

318
00:21:18,970 --> 00:21:20,230
zostaje skazany na śmierć,

319
00:21:20,490 --> 00:21:22,470
i dożywotnio pozbawiony praw politycznych.

320
00:21:23,140 --> 00:21:24,390
Za gwałt,

321
00:21:24,820 --> 00:21:26,910
skazany na dziesięć lat więzienia.

322
00:21:27,730 --> 00:21:29,710
Za napaść na tle seksualnym,

323
00:21:30,410 --> 00:21:32,390
skazany na trzy lata więzienia.

324
00:21:32,970 --> 00:21:33,910
Łącząc te zdania,

325
00:21:34,300 --> 00:21:35,910
zostaje skazany na śmierć

326
00:21:36,250 --> 00:21:38,150
i dożywotnio pozbawiony praw politycznych.

327
00:21:39,860 --> 00:21:41,190
Oskarżony Che Yanqin,

328
00:21:41,540 --> 00:21:42,990
do niszczenia i fabrykowania

329
00:21:43,140 --> 00:21:44,320
dowody,

330
00:21:44,620 --> 00:21:46,470
zostaje skazany na trzy lata więzienia.

331
00:22:08,970 --> 00:22:09,560
Yifan,

332
00:22:10,780 --> 00:22:12,630
śledziłeś tę historię od tak dawna.

333
00:22:13,100 --> 00:22:13,910
Dzisiaj,

334
00:22:14,490 --> 00:22:15,990
to w końcu się skończy, prawda?

335
00:22:17,490 --> 00:22:18,600
To już koniec.

336
00:22:26,930 --> 00:22:27,950
To naprawdę koniec.

337
00:22:33,450 --> 00:22:35,880
Nadszedł czas, aby zostawić to za sobą także w moim życiu.

338
00:22:52,650 --> 00:22:53,470
Jest w porządku.

339
00:22:56,450 --> 00:22:57,840
Chłopak, który ci się podoba

340
00:22:59,540 --> 00:23:00,800
też pomyśli, że jesteś odważny.

341
00:23:01,970 --> 00:23:03,080
Podziękuje ci

342
00:23:03,690 --> 00:23:04,670
za ochronę siebie.

343
00:23:33,540 --> 00:23:34,280
Ling,

344
00:23:35,140 --> 00:23:37,120
Przepraszam.

345
00:23:40,690 --> 00:23:41,710
Zajęło mi to tyle czasu

346
00:23:42,730 --> 00:23:44,950
by w końcu zabrać cię z powrotem do domu.

347
00:24:02,730 --> 00:24:03,670
Witam, panie Guo?

348
00:24:04,340 --> 00:24:05,600
Powinienem ci podziękować

349
00:24:06,380 --> 00:24:08,120
za Twoje poświęcenie,

350
00:24:09,170 --> 00:24:11,560
co w końcu ujawniło prawdę.

351
00:24:12,860 --> 00:24:14,320
W imieniu Guo Linga,

352
00:24:14,930 --> 00:24:15,670
dziękuję.

353
00:24:16,490 --> 00:24:17,840
To moja odpowiedzialność.

354
00:24:20,580 --> 00:24:21,560
Dla Linga...

355
00:24:27,450 --> 00:24:28,470
i dla siebie.

356
00:24:30,860 --> 00:24:32,360
Rozwiązanie tej sprawy

357
00:24:32,450 --> 00:24:34,520
zdecydowanie stoi na straży sprawiedliwości społecznej

358
00:24:35,450 --> 00:24:36,710
i przynosi znaczny komfort

359
00:24:36,860 --> 00:24:38,520
ofiarom i ich rodzinom.

360
00:24:40,580 --> 00:24:41,560
ja,

361
00:24:41,860 --> 00:24:42,630
Che Xingde,

362
00:24:42,730 --> 00:24:44,950
przyznać się do popełnienia zbrodni

363
00:24:45,650 --> 00:24:46,360
morderstwa

364
00:24:47,140 --> 00:24:48,280
i gwałty w ciągu ostatnich lat.

365
00:24:50,580 --> 00:24:52,230
Akceptuję

366
00:24:52,860 --> 00:24:53,710
wszelkie kary prawne.

367
00:25:18,300 --> 00:25:18,840
Tak!

368
00:25:21,010 --> 00:25:21,600
Uch,

369
00:25:21,650 --> 00:25:22,950
jest coś, co muszę ci powiedzieć...

370
00:25:31,930 --> 00:25:32,520
Rozumiem.

371
00:25:35,140 --> 00:25:35,670
Do zobaczenia.

372
00:25:39,170 --> 00:25:40,150
Witam, pani.

373
00:25:40,970 --> 00:25:42,390
Mój telefon kończy się na 1024.

374
00:25:45,930 --> 00:25:47,670
Twoja przyrodnia siostra prosiła, żebym ci powiedział,

375
00:25:47,690 --> 00:25:48,630
jeśli masz czas,

376
00:25:49,170 --> 00:25:50,360
mógłbyś ją odwiedzić?

377
00:25:53,170 --> 00:25:53,760
pójdziesz?

378
00:26:00,010 --> 00:26:00,710
Nie planuję.

379
00:26:04,340 --> 00:26:04,950
Chcesz jeść?

380
00:26:05,380 --> 00:26:06,230
Oczywiście.

381
00:26:12,300 --> 00:26:13,360
Ach, moja ręka

382
00:26:13,690 --> 00:26:14,630
naprawdę jest...

383
00:26:44,640 --> 00:26:46,170
Rozkosze ziemskie: Rynek Linlong

384
00:26:46,170 --> 00:26:47,670
Tata Guo Linga

385
00:26:47,930 --> 00:26:49,080
zadzwonił do mnie dzisiaj ponownie.

386
00:26:49,690 --> 00:26:50,390
Co powiedział?

387
00:26:51,380 --> 00:26:52,320
Powiedział,

388
00:26:53,250 --> 00:26:54,670
docenia moją szczerą relację

389
00:26:55,170 --> 00:26:56,950
i wysiłek, jaki włożyłem.

390
00:26:58,210 --> 00:26:59,280
Coś w tym stylu.

391
00:27:01,730 --> 00:27:03,670
Ale traktuję to po prostu jako swoją pracę.

392
00:27:05,650 --> 00:27:06,520
To się nie wyklucza.

393
00:27:06,860 --> 00:27:07,990
To twoja praca,

394
00:27:08,380 --> 00:27:09,670
ale ludzie nadal mogą ci podziękować.

395
00:27:15,140 --> 00:27:16,670
Właściwie to kiedyś...

396
00:27:18,490 --> 00:27:20,560
nie bardzo lubię być reporterem.

397
00:27:21,730 --> 00:27:22,430
Dlaczego nie?

398
00:27:24,450 --> 00:27:26,120
Tu nie chodzi o branżę.

399
00:27:27,730 --> 00:27:29,630
Po prostu czułem, że nic się nie liczy

400
00:27:29,820 --> 00:27:30,880
z wyjątkiem tańca.

401
00:27:33,140 --> 00:27:35,190
W takim razie dlaczego poszedłeś do szkoły średniej?

402
00:27:36,010 --> 00:27:37,670
Abym był lepszy.

403
00:27:38,010 --> 00:27:38,840
To dwie odrębne rzeczy.

404
00:27:41,730 --> 00:27:43,710
Może zaczęła ci się podobać ta praca.

405
00:27:48,820 --> 00:27:49,430
Śpiewał Yan,

406
00:27:51,620 --> 00:27:52,800
czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

407
00:27:53,820 --> 00:27:55,430
Gdybyśmy pewnego dnia mogli gdzieś pojechać

408
00:27:55,450 --> 00:27:56,950
nikt nas nie zna,

409
00:27:58,490 --> 00:28:00,280
nawet zmienić nasze imiona,

410
00:28:03,490 --> 00:28:05,760
czy moglibyśmy zapomnieć o przeszłości

411
00:28:05,780 --> 00:28:06,600
i zacząć od nowa?

412
00:28:09,490 --> 00:28:10,360
Czy to

413
00:28:10,380 --> 00:28:12,390
dlaczego odszedłeś, nie mówiąc mi dwa razy?

414
00:28:15,900 --> 00:28:16,990
Za pierwszym razem nie wiedziałem, jak się zachować.

415
00:28:19,730 --> 00:28:21,040
Myślałam, że zasługujesz na kogoś lepszego.

416
00:28:22,210 --> 00:28:23,120
A co będzie za drugim razem?

417
00:28:25,540 --> 00:28:26,600
Jeśli chodzi o drugi raz...

418
00:28:27,930 --> 00:28:29,430
Myślałam, że jeśli odejdę,

419
00:28:30,100 --> 00:28:31,670
nie miałby powodu, żeby cię skrzywdzić.

420
00:28:34,620 --> 00:28:35,320
Rozumiem.

421
00:28:37,490 --> 00:28:38,710
Chciałeś mnie chronić.

422
00:28:45,650 --> 00:28:46,910
Ale później,

423
00:28:47,140 --> 00:28:48,320
Ja też współczułem

424
00:28:48,340 --> 00:28:49,760
z tymi, którzy chcieli zniknąć.

425
00:28:50,490 --> 00:28:51,360
Może tylko robiąc to

426
00:28:51,380 --> 00:28:53,040
czy znajdą odwagę, żeby zacząć od nowa.

427
00:28:55,580 --> 00:28:56,990
Jeśli to prawda,

428
00:28:57,210 --> 00:28:59,120
to powinienem ci podziękować

429
00:28:59,140 --> 00:29:00,710
za czas spędzony w Hongkongu w Chinach.

430
00:29:06,100 --> 00:29:07,910
Jedyne, czego nie mogłam odpuścić...

431
00:29:11,100 --> 00:29:11,760
byłeś ty.

432
00:29:14,930 --> 00:29:15,670
Ja wiem.

433
00:29:16,410 --> 00:29:17,230
Wiesz co?

434
00:29:18,140 --> 00:29:19,950
Że nie możesz mnie przeboleć,

435
00:29:19,970 --> 00:29:20,990
i że jestem niesamowity.

436
00:29:21,450 --> 00:29:22,760
Nadal jesteś taki zarozumiały.

437
00:29:26,210 --> 00:29:26,910
Wen Shuangjiang,

438
00:29:28,100 --> 00:29:29,230
chcesz znowu zatańczyć?

439
00:29:31,210 --> 00:29:33,150
Gdybyśmy cofnęli się o kilka lat,

440
00:29:34,540 --> 00:29:35,600
prawdopodobnie tak.

441
00:29:36,820 --> 00:29:37,470
A teraz?

442
00:29:40,210 --> 00:29:41,320
Teraz...

443
00:29:42,410 --> 00:29:43,910
Po zakończeniu artykułu

444
00:29:43,930 --> 00:29:45,190
wczoraj wieczorem w sprawie Che Xingde,

445
00:29:45,900 --> 00:29:47,390
i wtedy ktoś zadzwoni

446
00:29:47,410 --> 00:29:48,630
od dzisiejszego taty Guo Linga,

447
00:29:51,820 --> 00:29:53,040
Nagle zdałem sobie sprawę

448
00:29:54,380 --> 00:29:56,710
Naprawdę kocham być reporterem.

449
00:30:00,490 --> 00:30:01,470
Tak długo jak jesteś szczęśliwy.

450
00:30:04,340 --> 00:30:05,710
Od teraz

451
00:30:05,730 --> 00:30:07,360
będziesz tańczyć tylko dla mnie.

452
00:30:07,490 --> 00:30:08,280
To też wspaniale.

453
00:30:10,490 --> 00:30:12,840
Czy zawsze uwielbiałeś patrzeć jak tańczę?

454
00:30:13,820 --> 00:30:14,950
Właśnie sobie uświadomiłeś?

455
00:30:15,620 --> 00:30:16,880
A co jeśli przestanę teraz tańczyć?

456
00:30:17,730 --> 00:30:18,470
No to co?

457
00:30:19,100 --> 00:30:20,230
Lubię cię bez względu na wszystko.

458
00:30:21,140 --> 00:30:21,880
Co chcesz zjeść?

459
00:30:24,780 --> 00:30:25,630
Właśnie widziałem...

460
00:30:30,250 --> 00:30:30,990
Wezmę to.

461
00:30:31,300 --> 00:30:32,470
Witam, proszę o jedno opakowanie.

462
00:30:33,000 --> 00:30:33,970
[Cukierki Nugatowe]

463
00:30:33,970 --> 00:30:34,600
Dziękuję.

464
00:30:37,140 --> 00:30:38,080
Zapłaciłem. Dzięki.

465
00:30:40,250 --> 00:30:41,910
Opakowanie jest całkiem ładne.

466
00:30:46,540 --> 00:30:47,120
Chcesz trochę?

467
00:30:48,860 --> 00:30:49,560
Wtedy będę mieć jednego.

468
00:30:53,580 --> 00:30:54,360
Smakuje całkiem nieźle.

469
00:30:55,620 --> 00:30:56,990
Nie jest za słodki i bardzo mleczny.

470
00:30:57,780 --> 00:31:00,360
Twoje standardy dobrych cukierków są dziwne.

471
00:31:01,300 --> 00:31:02,040
„Nie słodkie”?

472
00:31:02,690 --> 00:31:03,470
Pozwól mi spróbować.

473
00:31:20,010 --> 00:31:20,800
Oszukałeś mnie.

474
00:31:21,580 --> 00:31:22,560
To jest wystarczająco słodkie.

475
00:31:23,410 --> 00:31:24,880
Ty też musisz to przeżuć.

476
00:31:26,690 --> 00:31:27,800
To nugat.

477
00:31:27,820 --> 00:31:29,040
Żuć, żeby poczuć mleczny smak.

478
00:31:30,060 --> 00:31:32,430
To nie ma nic wspólnego z żuciem.

479
00:31:33,010 --> 00:31:33,710
Dostać za swoje?

480
00:31:37,340 --> 00:31:38,040
Czego Pan szuka?

481
00:31:55,100 --> 00:31:55,630
Och tak,

482
00:31:56,900 --> 00:31:57,910
– powiedziała gospodyni

483
00:31:58,140 --> 00:31:59,630
chce to miejsce z powrotem.

484
00:32:00,140 --> 00:32:02,080
Musimy się wyprowadzić do marca przyszłego roku.

485
00:32:03,900 --> 00:32:05,320
Następny marzec?

486
00:32:06,690 --> 00:32:08,080
Więc mamy tylko

487
00:32:08,100 --> 00:32:09,470
kolejne sześć miesięcy randek.

488
00:32:10,730 --> 00:32:11,320
co?

489
00:32:12,170 --> 00:32:12,800
Co?

490
00:32:13,820 --> 00:32:14,910
Czy nie radzimy sobie dobrze?

491
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
Dlaczego zostało nam tylko sześć miesięcy?

492
00:32:18,210 --> 00:32:19,430
Co myślisz?

493
00:32:19,780 --> 00:32:20,840
Czy to właśnie miałem na myśli?

494
00:32:27,490 --> 00:32:29,910
Dlaczego teraz mówisz zagadkami?

495
00:32:36,340 --> 00:32:37,950
Nigdy nie zwracałam uwagi na inne pary.

496
00:32:38,900 --> 00:32:39,670
Zwykle

497
00:32:40,900 --> 00:32:42,430
jak długo ludzie się spotykają

498
00:32:42,730 --> 00:32:43,360
przed ślubem?

499
00:32:44,620 --> 00:32:46,120
Zwykle dość szybko,

500
00:32:46,300 --> 00:32:47,710
nawet dni lub tygodnie.

501
00:32:48,100 --> 00:32:49,120
Jesteśmy już dość powolni.

502
00:32:50,690 --> 00:32:51,390
Zdecydowanie za wolno.

503
00:32:52,730 --> 00:32:54,600
A potem umówmy się na kolejny rok lub dwa.

504
00:32:57,060 --> 00:32:58,950
Chcesz dłużej, co?

505
00:32:59,060 --> 00:32:59,630
Jasne,

506
00:32:59,930 --> 00:33:01,080
pod warunkiem, że jest ze mną.

507
00:33:11,800 --> 00:33:15,520
Pył kłamstw i twoich ran

508
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
Wszystko kryje się w twoich oczach...

509
00:33:19,410 --> 00:33:20,470
Czy chcesz jeszcze raz zatańczyć?

510
00:33:21,410 --> 00:33:23,520
Gdybyśmy cofnęli się o kilka lat,

511
00:33:24,730 --> 00:33:25,840
prawdopodobnie tak.

512
00:33:28,300 --> 00:33:29,360
Dlaczego zajęło mi to aż do teraz

513
00:33:30,140 --> 00:33:31,470
naprawdę zrozumieć?

514
00:33:34,080 --> 00:33:39,120
Nie odchodź w snach...

515
00:33:40,490 --> 00:33:42,230
Więc powinnam teraz zrezygnować z tańca?

516
00:33:44,860 --> 00:33:46,470
Nikt nie był w stanie znieść bólu

517
00:33:47,490 --> 00:33:48,670
przez które przechodziłeś w latach licealnych.

518
00:33:52,540 --> 00:33:53,800
Dzień, mój Shuangjiang...

519
00:33:56,730 --> 00:33:58,710
ktoś inny złamał jej skrzydła.

520
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
Nigdy się nie ukrywaj

521
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
Tym razem?

522
00:34:09,860 --> 00:34:10,510
Wen Shuangjiang,

523
00:34:13,130 --> 00:34:14,110
Mówię to

524
00:34:14,700 --> 00:34:16,110
bo chcę

525
00:34:16,530 --> 00:34:17,470
aby zostać z tobą na zawsze.

526
00:34:18,050 --> 00:34:19,030
Oprócz zmiany chłopaka,

527
00:34:19,610 --> 00:34:20,880
Będę cię wspierać

528
00:34:21,220 --> 00:34:21,990
w czymkolwiek chcesz.

529
00:34:24,410 --> 00:34:26,760
Nie zadowalaj się mniej,

530
00:34:26,970 --> 00:34:27,590
OK?

531
00:34:29,610 --> 00:34:30,990
Mamy jeszcze mnóstwo czasu.

532
00:34:31,660 --> 00:34:33,240
Nigdy nie jest za późno

533
00:34:34,090 --> 00:34:35,280
zacząć cokolwiek.

534
00:34:35,570 --> 00:34:36,640
Po prostu rób, co chcesz.

535
00:34:38,490 --> 00:34:39,470
Rozumiem?

536
00:34:44,050 --> 00:34:44,720
Śpiewał Yan,

537
00:34:46,410 --> 00:34:48,160
Teraz jestem inny.

538
00:34:49,610 --> 00:34:50,950
Kiedyś byłem słaby,

539
00:34:51,450 --> 00:34:52,240
nie mając na kim polegać.

540
00:34:54,410 --> 00:34:55,510
Ale teraz,

541
00:34:55,530 --> 00:34:57,110
Mogę robić co chcę,

542
00:34:58,090 --> 00:34:59,680
nie martwiąc się o innych.

543
00:35:04,340 --> 00:35:05,390
Ponieważ mam cię teraz.

544
00:35:07,660 --> 00:35:09,840
I zdałem sobie sprawę

545
00:35:09,860 --> 00:35:11,240
Naprawdę lubię być dziennikarzem.

546
00:35:12,300 --> 00:35:13,840
Poświęciłem się tej pracy

547
00:35:13,860 --> 00:35:14,990
te wszystkie lata.

548
00:35:15,740 --> 00:35:16,880
Gdybym miał teraz zrezygnować

549
00:35:17,450 --> 00:35:18,840
zrobić coś innego,

550
00:35:19,930 --> 00:35:21,030
Czułbym się z tego powodu nieszczęśliwy.

551
00:35:22,260 --> 00:35:23,470
I mogę być taki jak ty.

552
00:35:24,050 --> 00:35:24,910
Lubisz mnie?

553
00:35:25,660 --> 00:35:27,510
Czy nie prowadzisz gastropubu w ramach dodatkowej pracy?

554
00:35:28,410 --> 00:35:30,590
Jeśli kiedyś zechcę znowu tańczyć,

555
00:35:31,050 --> 00:35:32,840
Mógłbym to robić także jako dodatkową pracę.

556
00:35:33,970 --> 00:35:34,760
To możliwe.

557
00:35:39,180 --> 00:35:40,160
Powiedz mi,

558
00:35:40,900 --> 00:35:43,110
Czy mój tata wysłał cię, żebyś się mną zaopiekował?

559
00:35:45,410 --> 00:35:45,990
Nie,

560
00:35:52,220 --> 00:35:52,990
Zgłosiłem się na ochotnika.

561
00:35:53,400 --> 00:35:57,240
Będę cię kochać w twoją mroźną noc

562
00:35:57,440 --> 00:36:00,200
Proszę, po prostu trzymaj mnie mocno

563
00:36:00,320 --> 00:36:02,000
Tym razem

564
00:36:19,700 --> 00:36:20,840
Jeśli chcesz edytować tekst,

565
00:36:20,860 --> 00:36:21,550
kliknij tutaj,

566
00:36:21,570 --> 00:36:22,280
tę ikonę.

567
00:36:22,660 --> 00:36:23,550
Kliknij raz.

568
00:36:24,530 --> 00:36:25,470
Następnie kliknij ponownie

569
00:36:25,660 --> 00:36:26,470
właśnie tutaj.

570
00:36:31,490 --> 00:36:32,030
Yifan,

571
00:36:32,050 --> 00:36:33,280
Pan Gan poprosił cię o spotkanie.

572
00:36:33,610 --> 00:36:34,240
Rozumiem.

573
00:36:34,450 --> 00:36:35,590
Co powiedziała?

574
00:36:35,700 --> 00:36:36,640
Pan Gan pytał o mnie.

575
00:36:37,050 --> 00:36:37,840
Spróbuj najpierw.

576
00:36:38,050 --> 00:36:38,640
Jeśli będzie jakiś problem,

577
00:36:38,660 --> 00:36:39,510
Pomogę ci, kiedy wrócę.

578
00:36:44,820 --> 00:36:46,510
Zeszłoroczna impreza

579
00:36:46,530 --> 00:36:47,720
było w porządku,

580
00:36:47,930 --> 00:36:49,950
ale nie możemy robić tego samego co roku.

581
00:36:51,700 --> 00:36:52,280
Panie Ganie.

582
00:36:52,450 --> 00:36:53,110
Wejdź.

583
00:36:53,180 --> 00:36:53,950
Chciałeś mnie?

584
00:36:54,260 --> 00:36:54,880
Yifan,

585
00:36:55,090 --> 00:36:56,910
Uczyłaś się tańca przez dziesięć lat, prawda?

586
00:36:58,860 --> 00:36:59,990
Już niedługo coroczne przyjęcie,

587
00:37:00,010 --> 00:37:01,240
więc przygotuj występ

588
00:37:01,260 --> 00:37:03,280
i przynieś zaszczyt naszemu zespołowi First News.

589
00:37:03,490 --> 00:37:04,880
Ale nie tańczyłam dobrze

590
00:37:04,900 --> 00:37:06,070
za długi czas.

591
00:37:06,090 --> 00:37:07,110
Bez obaw.

592
00:37:07,260 --> 00:37:08,390
Wszystko zależy od udziału.

593
00:37:09,090 --> 00:37:10,240
Pomóż nam, Yifan.

594
00:37:10,380 --> 00:37:11,510
Tylko jeden występ.

595
00:37:11,970 --> 00:37:13,390
Obawiam się, że nie będę miał czasu na ćwiczenia,

596
00:37:14,300 --> 00:37:15,840
poza tym pojawia się mnóstwo raportów.

597
00:37:16,450 --> 00:37:17,720
Bez ciśnienia,

598
00:37:18,010 --> 00:37:19,800
po prostu dodaj do atmosfery.

599
00:37:20,450 --> 00:37:22,320
Połóż Yifana na występ.

600
00:37:22,530 --> 00:37:23,110
Rozumiem.

601
00:37:23,340 --> 00:37:23,910
W porządku,

602
00:37:24,090 --> 00:37:25,030
możesz już wrócić do pracy.

603
00:37:28,050 --> 00:37:29,200
Jestem twoim bratem.

604
00:37:29,660 --> 00:37:30,910
Zjadłem więcej soli niż...

605
00:37:31,930 --> 00:37:33,030
niż ty.

606
00:37:34,820 --> 00:37:36,360
Dlaczego mama i tata nie wyrażają zgody?

607
00:37:36,660 --> 00:37:38,030
Jak myślisz? Dlaczego by nie?

608
00:37:40,180 --> 00:37:41,110
Szczerze mówiąc,

609
00:37:41,610 --> 00:37:42,550
cóż...

610
00:37:42,900 --> 00:37:43,910
jest trochę starszy.

611
00:37:45,930 --> 00:37:47,950
Nie złościj się. To po prostu prawda.

612
00:37:55,450 --> 00:37:56,160
Czy to był Zhi?

613
00:37:58,010 --> 00:37:58,680
Co jest nie tak?

614
00:38:00,530 --> 00:38:01,280
Powiedziała

615
00:38:01,300 --> 00:38:03,280
chce sprowadzić Duana Jiaxu do domu na Nowy Rok,

616
00:38:03,860 --> 00:38:05,390
ale nasi rodzice tego nie akceptują.

617
00:38:06,010 --> 00:38:07,110
Dlaczego nie?

618
00:38:08,010 --> 00:38:09,070
Uważają, że jest za stary.

619
00:38:09,490 --> 00:38:10,200
Naprawdę?

620
00:38:12,860 --> 00:38:13,910
Cóż, jest ze starszego pokolenia.

621
00:38:19,340 --> 00:38:20,240
A co powiesz na...

622
00:38:21,340 --> 00:38:22,470
wracasz ze mną do domu

623
00:38:23,180 --> 00:38:23,950
w ten Nowy Rok?

624
00:38:28,820 --> 00:38:30,280
Ale co jeśli twoi rodzice

625
00:38:30,300 --> 00:38:31,950
również nas nie pochwala?

626
00:38:32,660 --> 00:38:33,800
Moi rodzice nie mają zbyt wielu wymagań

627
00:38:33,820 --> 00:38:34,640
dla mojego partnera.

628
00:38:34,860 --> 00:38:35,840
Każda dziewczyna to zrobi.

629
00:38:39,050 --> 00:38:40,110
Powiedz to jeszcze raz!

630
00:38:43,930 --> 00:38:45,430
Jesteś wolny 22-go?

631
00:38:46,260 --> 00:38:46,990
22-ty?

632
00:38:47,410 --> 00:38:48,070
Co słychać?

633
00:38:48,820 --> 00:38:51,160
Moja stacja organizuje imprezę na zakończenie roku.

634
00:38:53,260 --> 00:38:54,590
Śpiewam z Su Tianem.

635
00:38:54,900 --> 00:38:56,200
Powiedzieli, że możemy zabrać...

636
00:38:57,340 --> 00:38:58,110
przyprowadź rodzinę.

637
00:39:00,410 --> 00:39:01,510
Rodzina?

638
00:39:02,860 --> 00:39:04,360
Wtedy członek Twojej rodziny będzie miał czas.

639
00:39:05,130 --> 00:39:05,760
22-go, prawda?

640
00:39:16,050 --> 00:39:17,320
Su Tian, ​​jesteś gotowy?

641
00:39:17,410 --> 00:39:18,160
Prawie.

642
00:39:18,340 --> 00:39:20,070
Może użyj mojego telefonu, jeśli nie możesz go naprawić.

643
00:39:20,260 --> 00:39:21,230
Nie ma mowy.

644
00:39:21,230 --> 00:39:22,160
Potrzebujemy czegoś profesjonalnego.

645
00:39:27,050 --> 00:39:27,720
Yifan, jak leci?

646
00:39:27,740 --> 00:39:28,320
Czy jesteś już gotowy?

647
00:39:28,530 --> 00:39:29,160
Prawie.

648
00:39:29,180 --> 00:39:29,680
Dobra.

649
00:39:30,530 --> 00:39:31,470
Przygotować.

650
00:40:05,760 --> 00:40:12,040
[Odcinek 29]
[Miłość oznacza bycie sobą światłem]

651
00:40:29,360 --> 00:40:33,780
[Historia jeszcze się nie skończyła...]

652
00:40:33,780 --> 00:40:35,320
Powiedzieli ci, że rodzina powinna zostać na zewnątrz.

653
00:40:35,340 --> 00:40:36,360
Powtarzali to ciągle.

654
00:40:36,380 --> 00:40:37,070
Ale nalegałeś, żeby obejrzeć.

655
00:40:39,610 --> 00:40:40,240
Doktorze,

656
00:40:40,450 --> 00:40:41,320
jak rekonwalescencja?

657
00:40:41,700 --> 00:40:43,390
Całkiem nieźle jak na razie.

658
00:40:43,410 --> 00:40:44,550
Rana dobrze się goi,

659
00:40:44,570 --> 00:40:46,470
brak wyraźnego obrzęku.

660
00:40:46,930 --> 00:40:48,200
Ale sugerowałbym

661
00:40:48,220 --> 00:40:49,430
przyjdę za tydzień na kolejną kontrolę,

662
00:40:49,450 --> 00:40:50,880
żeby zobaczyć jak się goi

663
00:40:51,130 --> 00:40:53,320
i podjąć decyzję o zdjęciu szwów.

664
00:40:53,970 --> 00:40:54,910
Przyszły tydzień?

665
00:40:55,820 --> 00:40:57,320
W najbliższą sobotę

666
00:40:58,780 --> 00:41:00,550
24 października.

667
00:41:00,570 --> 00:41:01,160
Czy to działa?

668
00:41:01,610 --> 00:41:03,280
Pierwszy dzień mrozu... (wymawiane Shuangjiang)

669
00:41:03,780 --> 00:41:05,360
To dość szczególna data.

670
00:41:08,820 --> 00:41:09,680
Mam połączenie.

671
00:41:11,020 --> 00:41:11,800
Cześć?

672
00:41:15,490 --> 00:41:16,590
W następną sobotę?

673
00:41:20,260 --> 00:41:21,510
Przepraszam. Mam już plany.

674
00:41:21,660 --> 00:41:22,280
Dzięki.

675
00:41:36,880 --> 00:41:38,200
Nawet najsilniejsze serce

676
00:41:38,360 --> 00:41:40,040
Może się wahać

677
00:41:40,280 --> 00:41:43,480
I wątpię w jego ogień

678
00:41:43,720 --> 00:41:45,360
Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary

679
00:41:45,360 --> 00:41:47,040
W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem

680
00:41:47,240 --> 00:41:49,920
Każdy mój krok ma sens

681
00:41:50,760 --> 00:41:56,720
Przez burzę, przez niekończącą się noc

682
00:41:57,080 --> 00:41:58,720
Byłeś tam, świecąc jak światło

683
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
Ciepły i jasny

684
00:42:00,560 --> 00:42:04,280
Stojący tuż przy moim boku

685
00:42:04,720 --> 00:42:10,840
To byłeś ty, krocząc ku mnie przez burzę

686
00:42:11,200 --> 00:42:18,120
To byłeś ty, zawsze mnie dopingując

687
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
Droga jest wyboista

688
00:42:21,600 --> 00:42:25,720
Deszcz nie przestanie padać

689
00:42:25,920 --> 00:42:29,880
Ale z tobą tutaj

690
00:42:30,160 --> 00:42:36,200
Nie boję się ciemności

691
00:42:39,440 --> 00:42:43,040
Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą

692
00:42:43,360 --> 00:42:46,840
Na każdym kroku naznaczaliśmy naszą młodość

693
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
Kiedy z nieba spada ulewa

694
00:42:49,000 --> 00:42:52,640
To ty trzymasz dla mnie parasolkę

695
00:42:53,000 --> 00:42:56,560
Kiedy biały gołąb przynosi wieści

696
00:42:56,920 --> 00:43:00,360
Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć

697
00:43:00,760 --> 00:43:09,400
Nie poddam się. Zostanę tu z tobą

698
00:43:14,000 --> 00:43:20,200
To byłeś ty, krocząc ku mnie przez burzę

699
00:43:21,040 --> 00:43:27,480
To byłeś ty, zawsze mnie dopingując

700
00:43:27,480 --> 00:43:30,640
Droga jest wyboista

701
00:43:31,120 --> 00:43:35,080
Deszcz nie przestanie padać

702
00:43:35,280 --> 00:43:37,920
Ale z tobą tutaj

703
00:43:38,120 --> 00:43:41,960
Nigdy się nie poddam

704
00:43:42,240 --> 00:43:48,320
Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba

705
00:43:48,840 --> 00:43:54,680
Jesteś moim światłem, które świeci każdej nocy

706
00:43:55,240 --> 00:43:58,080
Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam

707
00:43:58,520 --> 00:44:01,360
Nigdy tak naprawdę nie będę sam

708
00:44:02,400 --> 00:44:06,920
Bo wiedząc, że tu jesteś

709
00:44:07,360 --> 00:44:13,960
Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi

710
00:44:15,760 --> 00:44:17,020
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

711
00:44:17,020 --> 00:44:18,160
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]